https://youtu.be/4d2paQsBHqk?si=RM37n1tzBdo2haVE
쿠가 카나우 (cv. 하타나카 타스쿠)
오마사 아오이 (cv. 히로세 다이스케)
히무라 진 (cv. 카키하라 테츠야)
明日が来なくたって昨日が消えていたって
아시타가 코나쿠닷테 키노가 키에테이탓테
(내일이 오지 않더라도 어제가 사라지더라도)
それでも今日歌うよ声をあげて
소레데모 쿄오 우타우요 코에오 아게테
(그래도 오늘 노래할거야 목소리를 높여서)
笑われたっていいよ馬鹿にされたっていいよ
와라와레탓테 이이요 바카니사레탓테 이이요
(비웃음 당해도 괜찮아 바보 취급 당해도 괜찮아)
さあ始めよう何度でも始めよう
사아 하지메요 난도데모 하지메요
(자 시작하자 몇 번이든 시작하자)
答えの無い街はいつも笑って泣いて息を繋いで
(코타에노 나이 마치와 이츠모 와랏테 나이테 이키오 츠나이데)
대답이 없는 거리는 언제나 웃고 울고 숨을 쉬고
気が付いたんだいつからか何か違って それを探し て
키가 츠이탄다 이츠카라카 나니카 치갓테 소레오 사가시테
(눈치챘어 언제부터인가 무언가 달라 그것을 찾아서)
誰の為に生まれてきたの何の為に消えていくのか
다레노 타메니 우마레테키타노 난노 타메니 키에테이쿠노카
(누구를 위해서 태어난거야 무엇 때문에 사라져 가는가)
誰も知らないからひとまず今を叫んでみた
다레모 시라나이카라 히토마즈 이마오 사켄데미타
(아무도 모르니까 일단 지금을 외쳐봤어)
逃げたくなるけれど消えたくもなるけれど
니게타쿠나루케레도 키에타쿠나루케레도
(도망치고 싶지만 사라지고도 싶지만)
それでもまだやれるよ やりたいから
소레데모 마다 야레루요 야리타이카라
(그래도 다시 할 거야 하고 싶으니까)
弱音を吐きながら強気じゃなくてもいいよ
요와네오 하키나가라 츠요키쟈나쿠테모 이이요
(약한 소리를 내뱉으면서 강한 척하지 않아도 괜찮아)
死にものぐるいで生きてみたいから
시니모노구루이데 이키테 미타이카라
(죽음을 무릎쓰고 살아볼테니까)
ぶつかり合いを繰り返し当たって砕け塞ぎこんで は
부츠카리아이오 쿠리카에시 아탓테 쿠다케 후자기 콘데와
(부딪힘을 반복해서 부딪혀 부서져서는)
自分しか見えなくなって 一人ぼっち苦しくなって
지분시카 미에나쿠낫테 히토리봇치 쿠루시쿠낫테
(자신밖에 보이지 않게 되어서 외톨이 괴로워졌어)
頼る事が上手く出来ずに自分だけで背負ってみたり
타요루 코토가 우마쿠 데키즈니 지분다케데 세옷테미타리
(기대는 것이 잘 안 되어서 혼자서 떠맡아 보기도 하고)
それでもずっと一緒に居て何度も救われた
소레데모 즛토 잇쇼니 이테 난도모 스쿠와레타
(그래도 계속 같이 있으면서 몇 번이나 구원받았어)
夢の中でもいいよ醒めない夢ならいいよ
유메노 나카데모 이이요 사메나이 유메나라이이요
(꿈 속이어도 괜찮아 깨지 않는 꿈이라면 괜찮아)
空さえ飛べるくらいの夢がいい
소라사에 토베루 쿠라이노 유메가 이이
(하늘마저 날 정도의 꿈이 좋아)
目を開いたままで決して逸らさないように
메오 히라이타 마마데 켓시테 소라사나이요우니
(눈을 뜬 채로 결코 벗어나지 않도록)
もう大丈夫ー人じゃないからさ
모우 다이죠부 히토리쟈나이카라사
(이제 괜찮아 혼자가 아니니까)
上手く歌えなくて声が震えてしまって
우마쿠 우타에나쿠테 코에가 후루에테 시맛테
(잘 부르지 못해서 목소리가 떨려 버려서)
息の仕方さえも分からなくなる
이키노 시카타사에모 와카라나쿠나루
(숨 쉬는 방법조차 모르게 되어버려)
明日が見えなくて自分さえ見えなくて
아시타가 미에나쿠테 지분사에 미에나쿠테
(내일이 보이지 않아서 자신조차 보이지 않아서)
真っ暗な中でぼんやり続けるよ
맛쿠라나 나카데 본야리 츠즈케루요
(어둠 속에서 계속 멍하니 있었어)
明日が来なくたって昨日が消えていたって
아시타가 코나쿠닷테 키노가 키에테이탓테
(내일이 오지 않더라도 어제가 사라지더라도)
それでも今日歌うよ声をあげて
소레데모 쿄오 우타우요 코에오 아게테
(그래도 오늘 노래할거야 목소리를 높여서)
笑われたっていいよ馬鹿にされたっていいよ
와라와레탓테 이이요 바카니사레탓테 이이요
(비웃음 당해도 괜찮아 바보 취급 당해도 괜찮아)
さあ始めよう何度でも始めよう
사아 하지메요 난도데모 하지메요
(자 시작하자 몇 번이든 시작하자)
'번역 > 가사 번역' 카테고리의 다른 글
| 嘘のない涙 (거짓 없는 눈물) / 佐久間咲也 (横田龍儀) (0) | 2023.11.05 |
|---|---|
| 真夏の太陽 (한 여름의 태양) / 皇天馬 (陣内将) (0) | 2023.09.29 |
| SACRiFiCE / RegscenE (0) | 2023.08.25 |
| グラン・ステイの続きを (그랑 스테이의 뒷 이야기를) / 尾張、津々木 (0) | 2023.04.10 |
| Wandering ghost / ショウ、レン (1) | 2023.04.10 |